1 00:00:58,782 --> 00:01:01,685 Amikor egy tárgyban erős vágy lakozik 2 00:01:01,869 --> 00:01:03,979 amit vagy megérintett halandó lelkek által, vagy vér van rajta, 3 00:01:04,788 --> 00:01:06,524 goblin lesz belőle. 4 00:01:13,839 --> 00:01:17,701 Vérrel bekent kard számtalan csatából... 5 00:01:18,802 --> 00:01:22,122 hatalmas vágy varázsolta el gazdája vérével díszítve. 6 00:01:39,031 --> 00:01:43,602 Csak a Goblin menyasszonya képes lesz kirántani a kardot. 7 00:01:44,912 --> 00:01:49,275 Amint kihúzzák, megszűnik létezni, és légy békében. 8 00:01:59,260 --> 00:02:02,454 Valami rosszindulatú orákulum volt. 9 00:02:04,390 --> 00:02:07,251 Amikor a goblinokat visszahozzák mint halhatatlanok, 10 00:02:07,935 --> 00:02:11,505 jönnek erre a világra és lehetnek mindenhol megtalálható, de sehol. 11 00:02:11,689 --> 00:02:13,007 Még most is lehetnek... 12 00:02:16,151 --> 00:02:18,137 Min nevetsz, te köcsög? 13 00:02:19,488 --> 00:02:22,391 "A goblin a menyasszonyát keresi, 14 00:02:22,575 --> 00:02:24,977 ami történetesen én vagyok." Ez az? 15 00:02:26,870 --> 00:02:30,232 Lehet, hogy nem úgy nézek ki, de akkoriban nagyon népszerű voltam. 16 00:02:30,874 --> 00:02:34,153 Ne csodálkozz, ha nem vagyok itt ha legközelebb arra jársz. 17 00:02:34,587 --> 00:02:35,904 irigyellek. 18 00:02:37,673 --> 00:02:38,991 Biztosan szenilis leszek. 19 00:02:39,466 --> 00:02:41,660 Nem szabad ezt mondanom egyedülálló anya előtt. 20 00:02:44,221 --> 00:02:45,456 Aljas vagy. 21 00:02:45,848 --> 00:02:47,958 Hányszor adtam neked kedvezmény a zöldségeimre? 22 00:02:48,142 --> 00:02:49,627 Mikor voltam rosszindulatú hozzád? 23 00:02:49,977 --> 00:02:52,338 Az a bunkó, aki elhagyott téged, az aljas. 24 00:02:54,982 --> 00:02:56,216 Ez igaz. 25 00:02:58,152 --> 00:02:59,845 Ez egyébként egy szomorú történet. 26 00:03:00,613 --> 00:03:02,222 Mitől lehet szomorú? 27 00:03:02,406 --> 00:03:04,516 Ez egy romantikus, de tragikus átok. 28 00:03:05,117 --> 00:03:07,311 Menyasszonyt kell keresni hogy meghaljon. 29 00:03:09,538 --> 00:03:10,731 A Mindenható gonosz. 30 00:03:10,956 --> 00:03:13,108 Mindig is ilyen volt. 31 00:03:13,459 --> 00:03:15,778 Önző, irigy, 32 00:03:16,629 --> 00:03:18,072 és nagyon énközpontú. 33 00:03:20,758 --> 00:03:22,618 Ez úgy hangzik, mint valaki, akit ismerek. 34 00:03:24,803 --> 00:03:26,872 most mennem kéne. Jó napot kívánok. 35 00:03:27,348 --> 00:03:29,375 Mindenképpen itt legyek, amikor legközelebb jövök. 36 00:03:35,981 --> 00:03:38,384 Élet és halál pillanatában, 37 00:03:39,026 --> 00:03:41,428 kívánságot kívánni erős vággyal. 38 00:03:43,072 --> 00:03:44,072 Ki tudja? 39 00:03:44,531 --> 00:03:47,434 Lágy szívű isten aki hallja, teljesítheti ezt a kívánságát. 40 00:03:54,872 --> 00:03:56,197 Kim Yoon, aki szereti a zajosat 41 00:03:57,235 --> 00:03:59,360 Az a sorsod, hogy nem egyik napról a másikra meggazdagodsz 42 00:04:01,775 --> 00:04:02,775 Nem lesz olyan lehetőség, mint ma 43 00:04:07,105 --> 00:04:08,290 Vedd ezt 44 00:04:08,785 --> 00:04:10,410 Nézze meg a bal oldalát 45 00:05:03,803 --> 00:05:05,371 Én a helyedben nem tenném. 46 00:05:05,805 --> 00:05:08,458 Ha most megszöksz otthonról, még szerencsétlenebb leszel. 47 00:05:09,016 --> 00:05:11,127 - Soha többé nem fogod látni anyukádat. -Ki vagy te? 48 00:05:11,769 --> 00:05:13,755 -Te koreai vagy? - ez ennél bonyolultabb. 49 00:05:14,272 --> 00:05:15,339 Most rajtad a sor. 50 00:05:16,232 --> 00:05:17,842 Mondd el neki hangos és tiszta hangon. 51 00:05:19,569 --> 00:05:23,222 – Örökbe fogadtál, szóval ez tesz téged apámat. Jól vigyázz rám." 52 00:05:23,698 --> 00:05:26,017 Kérd anyukád segítségét is. 53 00:05:26,325 --> 00:05:28,060 -Mondd meg neki, hogy fáj. - Mi ez a hülyeség? 54 00:05:28,411 --> 00:05:30,188 -Tűnj az utamból. -A csuklóját úgy felvágni 55 00:05:30,371 --> 00:05:32,106 soha nem fog megölni de fogyatékos lesz. 56 00:05:33,708 --> 00:05:36,068 -Ki vagy te? -Nézz a szemébe és mondd ki. 57 00:05:36,377 --> 00:05:37,528 Meg tudod csinálni? 58 00:05:37,837 --> 00:05:40,865 És ha agyonver? Vállalod a felelősséget? 59 00:05:41,048 --> 00:05:42,742 Ezért törtem el érted a bordáit. 60 00:05:52,727 --> 00:05:54,837 Ez a te ebéded. Menj iskolába, miután beszéltél vele. 61 00:05:55,021 --> 00:05:57,089 A válasz a 17. kérdésre a matek vizsgán 4, nem 2. 62 00:05:57,273 --> 00:05:58,508 Csak ebben tévedsz. 63 00:05:58,691 --> 00:06:01,093 Ki a fenéért vagy te? 64 00:06:17,001 --> 00:06:18,027 Ő... 65 00:06:18,753 --> 00:06:20,530 a víz, a tűz, a szél, 66 00:06:21,756 --> 00:06:23,157 a világosságot és a sötétséget. 67 00:06:25,009 --> 00:06:26,202 És ő volt egyszer... 68 00:06:33,643 --> 00:06:34,643 egy ember. 69 00:07:18,279 --> 00:07:19,556 Az emberek úgy tartották őt... 70 00:07:21,074 --> 00:07:22,267 egy isten. 71 00:07:24,680 --> 00:07:26,666 Vörös vér borította 72 00:07:29,878 --> 00:07:31,363 ahogy megtámadta az ellenséget. 73 00:07:39,431 --> 00:07:41,416 Valóban isteni harcos volt. 74 00:09:54,510 --> 00:09:56,328 Ez a győztes tábornok! 75 00:09:56,512 --> 00:09:59,039 - Éljen a tábornok! - Éljen a tábornok! 76 00:10:10,818 --> 00:10:12,302 Nyisd ki a kapukat! 77 00:10:12,653 --> 00:10:15,556 Itt jön a győztes tábornok, Kim Shin! 78 00:10:16,448 --> 00:10:18,809 Kim Shin, vedd le a felszerelésed és megkapja a királyi parancsot. 79 00:10:22,037 --> 00:10:23,037 Hogy merészeled? 80 00:10:23,872 --> 00:10:25,107 Próbáld újra elmondani. 81 00:10:25,332 --> 00:10:28,402 Hogy merészel egy alacsony rangú katona ahogy a tábornokot nevezed? 82 00:10:28,585 --> 00:10:30,112 Kim Shin, a lázadók vezére. 83 00:10:30,879 --> 00:10:32,656 - Vedd le a felszerelésed... - Hogy merészeled? 84 00:10:34,698 --> 00:10:35,807 Először hallottalak. 85 00:10:36,366 --> 00:10:37,366 Várjon. 86 00:10:50,964 --> 00:10:52,115 Elégedett vagy? 87 00:10:52,841 --> 00:10:56,119 Hazaárulást követtél el. Tedd le a kardodat, térdelj le, 88 00:10:56,303 --> 00:10:57,303 és megkapja a királyi parancsot. 89 00:10:57,470 --> 00:10:59,080 levágom a nyelvedet! 90 00:10:59,264 --> 00:11:01,958 Hogyan követhetett el hazaárulást? őrült vagy? 91 00:11:02,225 --> 00:11:03,225 Elment az eszed? 92 00:11:12,986 --> 00:11:13,986 Általános. 93 00:11:14,112 --> 00:11:17,307 Hazaárulást követtél el. Tedd le a kardodat, térdelj le... 94 00:11:21,578 --> 00:11:23,229 Találkozni fogok Őfelségével. Félreáll. 95 00:11:24,414 --> 00:11:26,983 -Kim Shin, te... -Ha megpróbálsz megállítani, meghalsz. 96 00:11:28,126 --> 00:11:29,152 Félreáll. 97 00:11:51,650 --> 00:11:53,218 Hogy merészeled? 98 00:11:53,610 --> 00:11:57,055 Három napig harcoltunk és három éjszaka őfelsége nevében. 99 00:11:57,280 --> 00:12:00,433 Nemrég tértünk vissza magának a pokolnak a bugyraiból. 100 00:12:00,617 --> 00:12:04,688 Hogy merészelsz így bánni velünk? 101 00:12:04,871 --> 00:12:07,232 Nyisd ki a kapukat. 102 00:12:15,905 --> 00:12:17,139 Maradj itt. 103 00:12:18,991 --> 00:12:20,267 hamarosan visszajövök. 104 00:12:53,409 --> 00:12:55,227 Felséged uralkodik népe felett, 105 00:12:55,411 --> 00:12:57,229 és egy isten uralkodik feletted. 106 00:12:57,413 --> 00:12:59,774 Azt mondják, hogy ez az isten Kim Shin. 107 00:13:08,005 --> 00:13:11,200 Győzelmének híre elkápráztatja népedet, 108 00:13:11,384 --> 00:13:14,662 ereje pedig folyamatos fenyegetés a királyi családnak. 109 00:13:14,845 --> 00:13:18,541 Szigorúan meg kell büntetned törvény szerint. 110 00:13:21,977 --> 00:13:23,003 Bár látta 111 00:13:23,688 --> 00:13:25,798 az ellenség kardjait amik rá irányultak, 112 00:13:26,774 --> 00:13:29,844 nem látta az ifjú királyok féltékenységét és félni tőle. 113 00:13:33,280 --> 00:13:34,306 Nem vette észre 114 00:13:35,950 --> 00:13:38,686 hogy ez volt a legélesebb kard 115 00:13:42,289 --> 00:13:43,649 ami az életét fenyegette. 116 00:13:52,154 --> 00:13:54,139 Tényleg idáig kell menni? 117 00:13:54,323 --> 00:13:55,682 Ezért ne jöjjön többet. 118 00:13:55,991 --> 00:13:57,100 Stop. 119 00:13:57,284 --> 00:13:59,770 Bármi legyen is, csak állj meg. 120 00:14:00,162 --> 00:14:02,272 Ha most megállsz és lázadóként meghalsz, 121 00:14:02,456 --> 00:14:04,441 A többieket élni hagyom. 122 00:14:04,875 --> 00:14:07,569 Ha azonban újabb lépést tesz, 123 00:14:08,128 --> 00:14:09,946 mindenkit megölök 124 00:14:10,130 --> 00:14:12,366 és tedd eléd a testüket minden egyes lépésért. 125 00:14:16,428 --> 00:14:17,537 Menjen, tábornok. 126 00:14:20,807 --> 00:14:21,958 én vagyok... 127 00:14:23,810 --> 00:14:25,003 rendben. 128 00:14:30,022 --> 00:14:31,048 De... 129 00:14:32,645 --> 00:14:34,421 - Felség, én... -Tudom. 130 00:14:36,732 --> 00:14:38,509 igazán értem. 131 00:14:39,443 --> 00:14:40,928 Ha ez a vég, 132 00:14:41,111 --> 00:14:43,889 akkor ez lesz a sorsom. 133 00:14:45,783 --> 00:14:46,976 Menned kellene. 134 00:14:49,849 --> 00:14:53,244 Ne hagyd abba. Tegye meg lépését Őfelsége felé. 135 00:15:17,210 --> 00:15:20,530 Ez hazaárulás. Ölj meg mindenkit a családjából. 136 00:15:20,713 --> 00:15:21,781 Ez az én parancsom! 137 00:16:08,835 --> 00:16:09,986 Stop. 138 00:16:14,465 --> 00:16:17,410 mit csinálsz? Térdelj le vele. 139 00:16:27,865 --> 00:16:29,558 Általános! 140 00:16:34,205 --> 00:16:35,439 Felség. 141 00:16:35,665 --> 00:16:37,274 Hogyan tudod ezt megtenni? 142 00:16:37,583 --> 00:16:39,944 Nem félsz a Mindenhatótól? 143 00:16:40,252 --> 00:16:42,655 A Mindenható soha nem állt melletted kezdésnek. 144 00:16:44,256 --> 00:16:47,702 A bűnöző csillogó szeme nyugtalanítják Őfelségét. 145 00:16:47,885 --> 00:16:50,037 Lefejezte a bűnözőt. 146 00:16:59,855 --> 00:17:01,215 A feladat nem a tiéd. 147 00:17:01,732 --> 00:17:03,759 Általános. 148 00:17:04,276 --> 00:17:05,302 Általános. 149 00:17:08,155 --> 00:17:09,181 szeretnélek... 150 00:17:10,825 --> 00:17:12,435 hogy vigyázz a végemre. 151 00:17:30,386 --> 00:17:32,663 Követem a parancsodat. 152 00:17:44,066 --> 00:17:45,342 Kérlek, bocsáss meg. 153 00:17:48,738 --> 00:17:50,347 hamarosan követlek. 154 00:18:16,726 --> 00:18:20,880 Senki nem fogja visszahozni az áruló holttestét. 155 00:18:21,189 --> 00:18:25,009 Hagyd a mezőkön úgy vadállatok táplálkozhatnak vele. 156 00:18:25,610 --> 00:18:27,803 Amikor a teste csillapítja éhségüket, 157 00:18:28,571 --> 00:18:31,933 csak az ő értéke fog megvalósulni. 158 00:18:33,451 --> 00:18:35,686 Ez Őfelsége parancsa! 159 00:19:23,000 --> 00:19:25,820 -Általános! - Te jó ég, most mit csináljunk? 160 00:19:26,003 --> 00:19:27,321 Áldd meg a lelkét. 161 00:19:27,505 --> 00:19:30,324 -Kérlek keltsd vissza az életbe. -Kérem. 162 00:19:32,468 --> 00:19:35,121 Ó, Uram... 163 00:19:35,304 --> 00:19:37,748 Áldd meg a tábornok lelkét. 164 00:19:37,932 --> 00:19:40,543 -Általános. -Kérem. 165 00:19:53,739 --> 00:19:55,474 Ne imádkozz senkihez. 166 00:19:58,411 --> 00:19:59,979 Senki sem hallgat. 167 00:20:02,957 --> 00:20:03,957 délben, 168 00:20:04,667 --> 00:20:06,444 amikor a nap a legfényesebben sütött, 169 00:20:08,754 --> 00:20:09,822 megölték 170 00:20:10,423 --> 00:20:12,742 saját királyi kardjával. 171 00:21:08,428 --> 00:21:10,080 Szöul, 1998 172 00:21:46,633 --> 00:21:48,410 Te kis idióta. 173 00:21:48,594 --> 00:21:50,495 Vak vagy? 174 00:21:51,221 --> 00:21:52,748 meg akarsz halni? 175 00:21:55,726 --> 00:21:56,752 Mi a csuda... 176 00:21:58,145 --> 00:21:59,171 mi vagy te? 177 00:22:04,067 --> 00:22:05,067 Egy vaddisznó. 178 00:22:08,822 --> 00:22:09,822 Mi? 179 00:22:12,393 --> 00:22:15,004 Csak elütött egy vaddisznót. 180 00:22:31,370 --> 00:22:32,370 jól vagy? 181 00:22:32,538 --> 00:22:33,606 Hívjam a rendőrséget? 182 00:22:35,666 --> 00:22:38,319 Elütöttem egy vaddisznót. 183 00:22:38,836 --> 00:22:39,862 úgy értem... 184 00:22:40,129 --> 00:22:42,072 Egy vaddisznó bukkant elő a semmiből. 185 00:22:42,256 --> 00:22:44,074 Egy vadkan? Egy város közepén? 186 00:22:47,928 --> 00:22:49,705 Ezt nézd. 187 00:22:50,014 --> 00:22:51,014 Nézze. 188 00:22:51,098 --> 00:22:51,992 Van egy személy. 189 00:22:52,016 --> 00:22:52,993 Mi történt? 190 00:22:53,017 --> 00:22:54,710 Helló. Ez a 911? 191 00:22:54,894 --> 00:22:56,295 A Yeoksam kereszteződésben vagyok. 192 00:22:56,729 --> 00:22:59,006 Azt hiszem, van egy halott nő egy autó csomagtartójában. 193 00:22:59,190 --> 00:23:00,925 Nem vagyok benne biztos, de nem mozdul. 194 00:23:01,775 --> 00:23:04,887 Nem vagyok benne biztos, hogy meghalt az ütközéstől. 195 00:23:05,070 --> 00:23:07,806 Kérjük, mielőbb jöjjön ide. 196 00:23:08,073 --> 00:23:09,225 Miért vagyok ott? 197 00:23:09,533 --> 00:23:12,061 - Ez a Yeoksam kereszteződés. -Miért vagyok ott? 198 00:23:12,953 --> 00:23:14,980 "Hwang Mi-young, 25 éves. 199 00:23:15,623 --> 00:23:18,776 1973. április 3-án született. 200 00:23:19,293 --> 00:23:23,739 A halál időpontja: 8 óra 32 perc. 1998. február 1. 201 00:23:24,632 --> 00:23:26,742 A halál oka a fulladás." 202 00:23:31,096 --> 00:23:33,207 Ez te vagy, igaz? 203 00:23:55,131 --> 00:23:56,157 Igya meg. 204 00:23:56,799 --> 00:23:58,742 Eltávolítja az emlékeidet ebből az életből. 205 00:24:11,814 --> 00:24:13,048 Ha nem iszom ezt, 206 00:24:15,109 --> 00:24:16,677 mi lesz? 207 00:24:17,027 --> 00:24:19,013 Megbánod, hogy nem ittad meg. 208 00:24:19,989 --> 00:24:22,933 Minden megbánást el kell hagyni ebben az életben. 209 00:25:19,381 --> 00:25:20,407 Egy goblin? 210 00:25:22,009 --> 00:25:23,077 Grim Reaper? 211 00:25:27,097 --> 00:25:28,958 Milyen vulgáris kalap. 212 00:26:24,196 --> 00:26:25,264 uram. 213 00:26:33,455 --> 00:26:35,733 20 év telt el. 214 00:26:36,542 --> 00:26:38,777 hogy voltál? 215 00:26:40,212 --> 00:26:41,697 jól voltál? 216 00:26:42,548 --> 00:26:44,867 Megöregedtem az évek során. 217 00:26:46,218 --> 00:26:48,912 Még mindig olyan lendületes vagy, mint valaha. 218 00:26:51,223 --> 00:26:52,333 Nem olyan lendületes. 219 00:26:54,768 --> 00:26:55,768 Legyen csendben. 220 00:26:56,312 --> 00:27:00,049 Ő az unokám akiről írtam neked. 221 00:27:00,232 --> 00:27:01,383 Mutassa be magát. 222 00:27:02,318 --> 00:27:04,136 Ki ez a srác? 223 00:27:04,528 --> 00:27:05,846 Biztosan Deok-hwa vagy. 224 00:27:06,322 --> 00:27:09,058 Én vagyok az a személy, aki az lesz a nagybátyád, a testvéred, 225 00:27:09,241 --> 00:27:11,435 a fiad és az unokája. 226 00:27:15,414 --> 00:27:16,732 Örülök, hogy találkoztunk. 227 00:27:17,875 --> 00:27:20,694 Micsoda hülyeség ez? Halványan hangzik. 228 00:27:20,878 --> 00:27:21,878 Vigyázz a szádra. 229 00:27:23,047 --> 00:27:25,491 Őszinte bocsánatkérésem. 230 00:27:25,716 --> 00:27:29,536 El volt kényeztetve, mert az az egyetlen fia négy generáción belül. 231 00:27:33,849 --> 00:27:34,875 De te... 232 00:27:35,726 --> 00:27:37,795 én? Mi? 233 00:27:38,896 --> 00:27:42,508 Volt egy férfi, aki Goryeóban született hanem idegen földön halt meg. 234 00:27:43,734 --> 00:27:45,219 Ő az ősöd. 235 00:27:47,029 --> 00:27:48,472 Pont úgy nézel ki, mint ő. 236 00:27:48,656 --> 00:27:49,656 HOGYAN? 237 00:27:50,157 --> 00:27:52,768 Jó volt az az ősfiú? 238 00:27:53,535 --> 00:27:54,561 Vigyázz a szádra. 239 00:27:55,329 --> 00:27:57,981 Nem tudom, miért ilyen goromba. 240 00:27:58,165 --> 00:27:59,942 Őszinte bocsánatkérésem, uram. 241 00:28:00,125 --> 00:28:01,276 Rendben van. 242 00:28:01,835 --> 00:28:04,196 Senki a családodban valaha csalódást okozott nekem. 243 00:28:05,990 --> 00:28:09,893 Egyébként miért tartod informálisan beszélek a nagypapámmal? 244 00:28:10,536 --> 00:28:12,229 -Meg akarsz halni? -Te kis punk. 245 00:28:13,372 --> 00:28:14,372 Istenem. 246 00:28:15,249 --> 00:28:16,859 uram. 247 00:28:23,961 --> 00:28:26,947 Őszinte bocsánatkérésem 248 00:28:27,256 --> 00:28:29,366 amiért ilyen későn jött. 249 00:28:29,549 --> 00:28:32,286 beteg voltam 250 00:28:32,511 --> 00:28:34,621 egész idő alatt. 251 00:28:38,100 --> 00:28:40,752 Azt hiszem itt az ideje... 252 00:28:42,604 --> 00:28:45,007 hogy most menjek. 253 00:28:45,357 --> 00:28:47,092 Ez van 254 00:28:48,151 --> 00:28:49,720 az unokám 255 00:28:50,237 --> 00:28:53,765 aki ki fog szolgálni téged 256 00:28:53,991 --> 00:28:56,518 mostantól, uram. 257 00:28:56,702 --> 00:29:00,647 Nagyapa, beszélsz ezzel a karddal? 258 00:29:09,715 --> 00:29:12,951 Az erős vágy embereid közül megmentettek téged. 259 00:29:19,099 --> 00:29:23,086 Azonban ezrek vére a kardodon vannak. 260 00:29:25,772 --> 00:29:27,716 Lehettek az ellenségeid, 261 00:29:27,899 --> 00:29:29,801 de alkotások is voltak a Mindenhatóé. 262 00:29:31,069 --> 00:29:33,347 Halhatatlan leszel 263 00:29:33,530 --> 00:29:35,932 és nézd, ahogy a szeretteid meghalnak. 264 00:29:36,616 --> 00:29:39,311 Egyetlen halált sem felejtesz el. 265 00:29:41,913 --> 00:29:43,982 Ezt a jutalmat adok neked 266 00:29:44,166 --> 00:29:46,318 és a büntetés, amit kapsz. 267 00:29:52,215 --> 00:29:56,787 Csak a Goblin menyasszonya képes lesz kirántani a kardot. 268 00:29:57,846 --> 00:30:02,417 Amint megrajzolják, megszűnsz létezni, és légy békében. 269 00:30:08,565 --> 00:30:09,800 uram. 270 00:30:13,111 --> 00:30:14,638 Van valahova mennem kell. 271 00:30:29,669 --> 00:30:30,737 Hogy merészeled? 272 00:30:30,921 --> 00:30:34,741 ki vagy te? Miért bocsátasz ki ilyen negatív energia? 273 00:30:36,635 --> 00:30:38,537 Miért te... 274 00:30:47,687 --> 00:30:49,047 Te... 275 00:31:13,334 --> 00:31:14,334 megjöttem... 276 00:31:17,005 --> 00:31:18,156 túl későn. 277 00:31:26,806 --> 00:31:28,875 Nagypapa. 278 00:31:33,563 --> 00:31:36,091 Nagypapa. 279 00:31:54,876 --> 00:31:55,985 Biztosan... 280 00:31:59,756 --> 00:32:02,242 az első büntetés, amit kaptam. 281 00:32:04,761 --> 00:32:05,870 Kérem... 282 00:32:07,055 --> 00:32:08,581 hadd hajoljak meg előtted. 283 00:32:20,485 --> 00:32:24,347 Ettől a pillanattól fogva szolgállak. 284 00:32:25,532 --> 00:32:28,852 Ez volt a nagypapa haldokló kívánsága. 285 00:32:30,286 --> 00:32:31,729 Elvakított a bosszú... 286 00:32:34,916 --> 00:32:38,319 és nem kérdezte meg, hogy vagy. 287 00:32:40,880 --> 00:32:42,073 Még mindig... 288 00:32:45,426 --> 00:32:46,953 úgy szolgáljak, ahogy mondtad? 289 00:33:29,053 --> 00:33:33,291 Lehet, hogy meggondolatlan vagyok, de szeretek ilyen tájat látni. 290 00:33:34,392 --> 00:33:37,295 Tetszik, hogy gyönyörködsz a tájban minden gond nélkül. 291 00:33:56,414 --> 00:33:57,414 Itt. 292 00:34:03,087 --> 00:34:06,616 Még mindig tele vagyok, így megkaphatja, uram. 293 00:34:08,885 --> 00:34:10,995 Hogy jól vagy amikor nem ettél semmit? 294 00:34:11,179 --> 00:34:14,332 Kicsi vagyok, így jóllakok csak egy kis adaggal. 295 00:34:14,891 --> 00:34:17,585 Nagy vagy, ezért enned kell. 296 00:34:20,647 --> 00:34:21,714 Akkor tegyük ezt. 297 00:34:22,774 --> 00:34:24,759 Hosszú út áll előttünk amíg földet érünk. 298 00:34:25,276 --> 00:34:28,096 Ha megosztjuk, egyikünk sem lesz tele. 299 00:34:29,739 --> 00:34:31,307 Szóval éhezni fogsz? 300 00:34:31,491 --> 00:34:33,893 Ha éhes leszek, dolgozhatok a hajón 301 00:34:34,077 --> 00:34:35,937 és kérj ennivalót. 302 00:34:36,829 --> 00:34:38,940 Gondolod, hogy magammal hoztalak? hogy ételért koldulj? 303 00:34:39,916 --> 00:34:40,984 Bízz bennem. 304 00:34:42,252 --> 00:34:45,196 Lehet, hogy sokkal nagyobb lény vagyok mint gondolnád. 305 00:34:46,798 --> 00:34:47,824 Folytasd. 306 00:35:03,982 --> 00:35:05,591 WOW! 307 00:35:21,207 --> 00:35:22,650 uram. 308 00:35:23,251 --> 00:35:24,277 uram... 309 00:35:26,629 --> 00:35:29,991 Mutasd meg, mit viszel. Csökkentenünk kell a hajó súlyát. 310 00:35:31,676 --> 00:35:32,910 uram. 311 00:35:33,386 --> 00:35:35,788 uram... 312 00:35:35,972 --> 00:35:37,206 Tedd le a gyereket. 313 00:35:38,182 --> 00:35:39,709 Akkor megkímélem az életedet. 314 00:35:39,892 --> 00:35:40,892 A furcsa hullámokból ítélve, 315 00:35:41,060 --> 00:35:44,005 kell lennie valakinek a fedélzeten aki balszerencsét cipel. 316 00:35:44,188 --> 00:35:45,188 Te vagy az. 317 00:35:45,356 --> 00:35:48,092 Eladhatjuk rabszolgának, úgyhogy hagyd csatlakozva a végtagjait. 318 00:35:48,276 --> 00:35:49,385 Szabadulj meg a gyerektől. 319 00:36:05,335 --> 00:36:08,112 Tudod, mi történik az emberek, akik rosszabbak a vadállatoknál? 320 00:36:22,685 --> 00:36:24,462 Egy feldühödött isten ítéletével néznek szembe. 321 00:36:37,158 --> 00:36:38,476 ez... 322 00:36:38,659 --> 00:36:39,936 Ez a Goblin. 323 00:37:55,862 --> 00:37:56,971 Túl késő. 324 00:39:09,764 --> 00:39:12,917 Jó visszatérni 325 00:39:52,367 --> 00:39:55,520 Kérlek segíts... 326 00:40:15,390 --> 00:40:17,458 Ha van isten a világon, 327 00:40:18,768 --> 00:40:20,962 kérlek ments meg. 328 00:40:26,526 --> 00:40:27,844 Kérem... 329 00:40:28,945 --> 00:40:31,431 Bárki, kérem... 330 00:41:02,729 --> 00:41:04,047 Segíts... 331 00:41:07,212 --> 00:41:08,363 Én vagyok az a "bárki". 332 00:41:10,215 --> 00:41:13,326 Kérem. Kérlek, ments meg. 333 00:41:16,763 --> 00:41:17,872 Hát... 334 00:41:19,641 --> 00:41:22,460 Az az elvem, hogy ne avatkozzam bele halandók életével és halálával. 335 00:41:27,107 --> 00:41:28,466 Kérem... 336 00:41:29,776 --> 00:41:32,887 Nem halhatok meg így. 337 00:41:37,909 --> 00:41:40,186 Nem a saját életedet kéred. 338 00:41:45,250 --> 00:41:46,401 Kérem... 339 00:41:49,796 --> 00:41:51,614 Legalább a babám... 340 00:42:12,819 --> 00:42:14,304 Nagyon szerencsés vagy... 341 00:42:16,030 --> 00:42:17,766 hogy egy lágyszívű istennel találkozzunk. 342 00:42:19,033 --> 00:42:21,895 egyszerűen nincs kedvem nézni, hogy valaki meghal ma este. 343 00:43:30,470 --> 00:43:31,663 NINCS NÉV, Ó, ÉVES 344 00:43:45,537 --> 00:43:47,647 Hó, eső, 345 00:43:53,253 --> 00:43:54,362 és virágok. 346 00:44:15,301 --> 00:44:16,911 jobban érzed magad? 347 00:44:31,305 --> 00:44:32,295 Hogy van a baba? 348 00:44:32,878 --> 00:44:34,463 Van valami szokatlan? 349 00:44:34,463 --> 00:44:35,589 Minden egészséges? 350 00:44:36,549 --> 00:44:38,301 Igen, a lánya egészséges 351 00:44:38,843 --> 00:44:41,178 Hamarosan jön a vacsora, kérlek vedd el. 352 00:45:01,212 --> 00:45:03,698 -Ő a Goblin menyasszonya? -Ő a Goblin menyasszonya? 353 00:45:03,881 --> 00:45:06,242 - Márkázott. -Ő a Goblin menyasszonya. 354 00:45:06,550 --> 00:45:08,119 - ő az... - ő az... 355 00:45:08,552 --> 00:45:10,246 -a Goblin menyasszonya. -a Goblin menyasszonya. 356 00:45:21,857 --> 00:45:24,010 8 ÉVVEL KÉSŐBB 357 00:45:40,216 --> 00:45:43,327 Milyen rizstortát kérsz az idei születésnapra, Eun-tak? 358 00:45:43,511 --> 00:45:44,996 Mézes rizs torta? Szivárványos rizstorta? 359 00:45:47,515 --> 00:45:50,918 Anya, rendezhetnénk egy bulit lakoma helyett? 360 00:45:51,519 --> 00:45:52,587 mi a különbség? 361 00:45:52,770 --> 00:45:54,839 Rizstorta helyett tortát szeretnék. 362 00:45:55,022 --> 00:45:57,592 Gyertyát akarok fújni, és kívánok valamit. 363 00:45:57,775 --> 00:45:59,260 Azt hiszem, a vágyaim nem teljesülnek 364 00:45:59,443 --> 00:46:00,887 mert rizskalácsnál nem megy. 365 00:46:03,531 --> 00:46:05,266 Soha nem gondoltam erre. 366 00:46:05,449 --> 00:46:07,476 Csak rizstortát hoztam neked mert tetszik. 367 00:46:08,327 --> 00:46:10,521 Rendben. Szervezzünk bulit idéntől. 368 00:46:10,705 --> 00:46:11,731 Tortával meg mindennel. 369 00:46:11,914 --> 00:46:13,357 Hú, te vagy a legjobb, anya. 370 00:46:14,876 --> 00:46:16,319 Nézze. Ez egy kiskutya... 371 00:46:16,502 --> 00:46:17,528 Mit? Egy kiskutya? 372 00:46:28,622 --> 00:46:29,898 Ezt nézd meg. 373 00:46:30,082 --> 00:46:31,483 Visszajött a tavasz. 374 00:46:31,667 --> 00:46:32,901 Hát nem csodálatos? 375 00:46:49,101 --> 00:46:50,335 Istenem, fáradt vagyok. 376 00:46:50,519 --> 00:46:52,921 Anya, tökéletes pontszámot kaptam a mai angol vizsgámon. 377 00:46:53,105 --> 00:46:55,549 Olyan keményen tanultam, hogy kimerültem. 378 00:46:56,983 --> 00:46:58,093 igaz? 379 00:46:59,444 --> 00:47:01,096 Ez egy torta! 380 00:47:01,279 --> 00:47:03,348 Most bulizunk, anya? 381 00:47:04,157 --> 00:47:07,018 Igen. Gyere és foglalj helyet. Gyújtsa meg a gyertyákat is. 382 00:47:09,287 --> 00:47:10,689 Meggyújthatom a gyertyákat? 383 00:47:10,997 --> 00:47:13,233 Elég idős vagy hozzá, Eun-tak. 384 00:47:13,458 --> 00:47:15,569 Jobbra. Most kilenc éves vagyok. 385 00:47:15,961 --> 00:47:18,989 Tökéletes pontszámot értem el a vizsgán. Ez egy szelet torta. 386 00:47:20,048 --> 00:47:21,658 Hol tanultad ezt a kifejezést? 387 00:47:21,842 --> 00:47:23,410 Nem kell tudnod. 388 00:47:24,136 --> 00:47:27,497 Jól tudok kifejezni különböző emberektől. 389 00:47:27,681 --> 00:47:29,541 Azt hiszem zseni vagyok... 390 00:47:33,395 --> 00:47:35,881 mi a baj? Ki kell tenned a kívánságodat. 391 00:47:36,356 --> 00:47:38,300 Boldog születésnapot tököm 392 00:47:39,651 --> 00:47:40,844 Nem, nem vagy. 393 00:47:44,740 --> 00:47:46,391 Nem te vagy az igazi anyám, 394 00:47:46,992 --> 00:47:49,019 hanem anyám lelke. 395 00:47:51,538 --> 00:47:52,564 Szóval te... 396 00:47:54,458 --> 00:47:56,985 tényleg mindent láthat. 397 00:48:00,213 --> 00:48:02,115 Reméltem, hogy nem tudod. 398 00:48:05,302 --> 00:48:07,454 Anya, meghaltál? 399 00:48:13,727 --> 00:48:14,878 Tényleg? 400 00:48:21,443 --> 00:48:23,053 hol vagy? 401 00:48:23,320 --> 00:48:25,013 Hol vagy most, anya? 402 00:48:26,198 --> 00:48:27,682 Kórházban vagyok a kereszteződésben. 403 00:48:38,835 --> 00:48:40,612 Kapsz egy telefonhívást a kórházból. 404 00:48:41,463 --> 00:48:43,532 Amikor odaérsz, nemsokára jön a nagynénéd. 405 00:48:45,091 --> 00:48:47,077 Éjszaka hideg van, ezért viselje a sálat. 406 00:48:48,428 --> 00:48:50,497 Kérdezd meg az idős hölgytől az élelmiszerboltba, hogy veled menjen. 407 00:48:50,680 --> 00:48:52,457 Elmehetsz a házába, igaz? 408 00:48:54,351 --> 00:48:56,169 le kell mennem a sikátor a mosoda közelében 409 00:48:56,561 --> 00:48:58,463 és a sikátor végén fordulj jobbra. 410 00:48:59,105 --> 00:49:00,549 A tököm olyan okos. 411 00:49:04,361 --> 00:49:08,306 Mostantól soha ne nézd szellemek a szemében. Rendben? 412 00:49:10,158 --> 00:49:13,311 Sajnálom, hogy megtehetem lásd a dolgokat, anya. 413 00:49:15,664 --> 00:49:18,149 De ennek a képességnek köszönhetően 414 00:49:19,251 --> 00:49:21,486 Mindjárt látlak. 415 00:49:24,923 --> 00:49:26,700 Szóval jól vagyok. 416 00:49:27,509 --> 00:49:28,535 Rendben. 417 00:49:31,429 --> 00:49:33,206 köszönöm szépen... 418 00:49:35,517 --> 00:49:36,626 amiért meglátott engem. 419 00:49:39,145 --> 00:49:40,171 Eun-tak, 420 00:49:42,566 --> 00:49:43,592 anyu... 421 00:49:45,110 --> 00:49:47,220 most mennie kell. 422 00:49:51,449 --> 00:49:53,435 Szeretlek, tököm. 423 00:49:56,872 --> 00:50:00,150 én is. én is szeretlek. 424 00:50:01,126 --> 00:50:04,029 Viszlát anyu. Vigyázz magadra. 425 00:50:05,130 --> 00:50:07,532 Jó helyre kell menni. 426 00:50:08,091 --> 00:50:09,993 Rendben? Ígérd meg. 427 00:50:10,719 --> 00:50:11,745 muszáj. 428 00:50:26,151 --> 00:50:27,177 Anyuci! 429 00:50:38,496 --> 00:50:39,564 Anyuci! 430 00:50:50,425 --> 00:50:52,202 Hello, ez Ji Yeon asszony – kunyhó háza? 431 00:50:52,385 --> 00:50:54,204 A Cheil Kórházból hívom a kereszteződésben. 432 00:50:54,387 --> 00:50:56,498 tudom. én jövök. 433 00:51:20,914 --> 00:51:21,940 én... 434 00:51:22,749 --> 00:51:23,900 nem fog kívánni. 435 00:51:24,834 --> 00:51:26,111 Nem fogok kívánságokat megfogalmazni. 436 00:51:26,670 --> 00:51:29,823 Senki nem teljesíti a kívánságaimat. Kinek kívánnék? 437 00:51:51,319 --> 00:51:54,431 Úgy tűnik, soha nem öregszel. 438 00:51:56,199 --> 00:51:58,101 Hogy lehetek ennél idősebb? 439 00:51:59,494 --> 00:52:00,770 Megvan a lényeg. 440 00:52:05,583 --> 00:52:08,361 Megnéznéd az Eun-takot... 441 00:52:09,796 --> 00:52:11,364 időről időre? 442 00:52:12,257 --> 00:52:15,076 kívánod. Miért ellenőrizném a lányát? 443 00:52:16,261 --> 00:52:17,829 Csak egyszer-egyszer. 444 00:52:19,389 --> 00:52:22,500 Adj neki maradék káposzta és spenót. 445 00:52:23,435 --> 00:52:26,129 Abban az időben meg kellett volna halnod. Miért kellett többet élned? 446 00:52:28,356 --> 00:52:29,591 Olyan gonosz vagy. 447 00:52:30,316 --> 00:52:32,135 Elmondtad. 448 00:52:33,570 --> 00:52:35,055 Azt mondtad, hogy őszintén kívánjak. 449 00:52:36,656 --> 00:52:38,641 Valójában nem hiszem el komolyan vette a szavamat. 450 00:52:40,118 --> 00:52:42,854 Ennek köszönhetően Még egy kicsit élnem kell. 451 00:52:44,706 --> 00:52:46,107 Köszönök mindent. 452 00:52:52,464 --> 00:52:53,907 Azért jöttem, hogy elköszönjek. 453 00:52:57,677 --> 00:52:58,703 én... 454 00:52:59,512 --> 00:53:00,538 távozik. 455 00:53:31,878 --> 00:53:34,072 ki vagy te? 456 00:53:42,597 --> 00:53:43,623 Tudod 457 00:53:43,932 --> 00:53:44,999 látlak? 458 00:53:47,894 --> 00:53:50,004 Elfelejtettem felvenni a sálam. 459 00:53:50,188 --> 00:53:51,506 Anya ideges lesz. 460 00:53:51,689 --> 00:53:52,924 A sálad van rajtad. 461 00:53:54,317 --> 00:53:55,844 Ez Ji Yeon-hut háza, igaz? 462 00:53:57,112 --> 00:53:58,805 azért jöttem ide nincs a kórházban. 463 00:53:59,781 --> 00:54:00,807 De... 464 00:54:01,783 --> 00:54:04,018 nem kellett volna megszületned. 465 00:54:09,499 --> 00:54:11,401 NINCS NÉV, 0 ÉVES 466 00:54:12,293 --> 00:54:13,319 Te... 467 00:54:13,878 --> 00:54:15,446 kilenc éves lesz idén? 468 00:54:16,714 --> 00:54:19,450 Egyáltalán nem hallom a hangodat. 469 00:54:20,176 --> 00:54:21,244 Várjon. 470 00:54:22,512 --> 00:54:23,955 mit keresel itt? 471 00:54:26,850 --> 00:54:28,877 Megy. Hagyd ezt a lányt. 472 00:54:29,060 --> 00:54:30,060 Nagymama! 473 00:54:35,567 --> 00:54:37,552 Megzavarod a munkámat. 474 00:54:37,735 --> 00:54:39,512 Hülyeségeket beszélsz. 475 00:54:39,696 --> 00:54:41,431 Minek felhozni valamit ez régen történt? 476 00:54:41,614 --> 00:54:43,349 Örülök, hogy végre sikerül rendbe tenni a dolgokat. 477 00:54:43,533 --> 00:54:45,185 nincs időm. 478 00:54:45,368 --> 00:54:46,895 Ez nem az én problémám. 479 00:54:47,078 --> 00:54:48,855 Ez a lány a listádon van? 480 00:54:49,038 --> 00:54:52,525 A baba akkor még névtelen volt, de ennek a lánynak most neve van. 481 00:54:52,792 --> 00:54:55,987 Ha megvan a névvel ellátott kártya rá van írva, mutasd meg. 482 00:54:56,421 --> 00:54:57,822 Akkor átadom őt neked. 483 00:54:58,006 --> 00:54:59,657 Hogy támogatást kapj a másik világtól, 484 00:54:59,841 --> 00:55:01,868 Be kell nyújtanom a feljegyzéseket az elmúlt kilenc évből. 485 00:55:02,260 --> 00:55:03,578 Tudod ezt. 486 00:55:13,771 --> 00:55:14,797 Még találkozunk, 487 00:55:16,065 --> 00:55:17,091 kislány. 488 00:55:23,781 --> 00:55:26,267 Nagymama, anya... 489 00:55:26,451 --> 00:55:27,451 tudom. 490 00:55:27,785 --> 00:55:30,271 Nem tehetsz ellene semmit. Aggódj magad miatt. 491 00:55:30,622 --> 00:55:32,523 Három nap múlva költözni kell. 492 00:55:32,874 --> 00:55:34,525 Csak akkor nem fog tudni megtalálni. 493 00:55:35,501 --> 00:55:38,571 Mióta szemkontaktust teremtett egy Grim Reaperrel nem lehet itt élni. 494 00:55:39,505 --> 00:55:41,658 Nem fog megtalálni, ha elköltözöm? 495 00:55:42,091 --> 00:55:43,117 Nem fog. 496 00:55:43,760 --> 00:55:45,578 Ezért fontos, hogy hol élsz. 497 00:55:48,932 --> 00:55:50,583 Éjfél után, 498 00:55:51,059 --> 00:55:54,921 egy férfi és két nő jön és megtalállak a ravatalozóban. 499 00:55:55,480 --> 00:55:56,756 Velük kellene menned. 500 00:56:00,068 --> 00:56:01,511 Szenvedni fogsz egy kicsit, 501 00:56:03,071 --> 00:56:04,597 de nincs más választásod. 502 00:56:07,617 --> 00:56:10,687 Egyébként miért mondod ezt nekem? 503 00:56:11,704 --> 00:56:12,814 Mert kedves vagy. 504 00:56:14,916 --> 00:56:16,359 Amikor megáldottam veled anyukádat, 505 00:56:19,921 --> 00:56:20,947 boldog voltam- 506 00:56:24,926 --> 00:56:25,926 itt. 507 00:56:26,177 --> 00:56:27,495 Ez a születésnapi ajándékod. 508 00:57:02,255 --> 00:57:04,115 YOO DEOK-HWA 509 00:57:14,279 --> 00:57:16,932 10 ÉVVEL KÉSŐBB 510 00:57:30,921 --> 00:57:31,921 Elnézést. 511 00:57:37,552 --> 00:57:38,578 Vajon... 512 00:57:40,472 --> 00:57:42,082 elmenni inni? 513 00:57:43,016 --> 00:57:44,016 azt szeretném. 514 00:57:49,898 --> 00:57:52,509 A hitelkártyámat hirtelen megtagadták. 515 00:57:53,235 --> 00:57:54,386 Nagybácsi. 516 00:57:54,569 --> 00:57:58,390 Ismered azokat a goromba öltönyös férfiakat a bárban, ugye? 517 00:57:58,698 --> 00:58:01,893 Együtt vagyok azokkal a bunkókkal... Mármint azok az urak. 518 00:58:02,160 --> 00:58:04,187 Fel tudnád venni kérlek? 519 00:58:04,704 --> 00:58:07,816 Kérték a számodat, ezért mondtam nekik, hogy nincs telefonod. 520 00:58:07,999 --> 00:58:09,609 Nagyon durvák voltak velem. 521 00:58:10,585 --> 00:58:12,612 Bácsi, figyelsz? 522 00:58:13,797 --> 00:58:16,825 Nagybácsi! 523 00:58:17,467 --> 00:58:19,119 Nagybácsi! 524 00:58:23,723 --> 00:58:26,584 Nemsokára érettségizünk, de még mindig egyedül eszik. 525 00:58:27,602 --> 00:58:29,087 Akkor miért nem eszel vele? 526 00:58:29,271 --> 00:58:32,090 Miért tenném? Szellemeket lát. 527 00:58:32,774 --> 00:58:34,592 Jobban megijeszt, mint a szellemektől. 528 00:58:34,776 --> 00:58:36,386 A szellemek legalább láthatatlanok. 529 00:58:37,362 --> 00:58:40,890 Nézze. Ő mindent hall de úgy tesz, mintha nem tenné. 530 00:58:54,838 --> 00:58:55,838 Szia. 531 00:58:58,842 --> 00:59:00,785 Hé, hallottam, hogy te vagy a Goblin menyasszonya. 532 00:59:02,595 --> 00:59:03,788 Tudom, hogy láthatsz engem. 533 00:59:05,682 --> 00:59:08,877 jössz velem? Olyan szomorúnak és magányosnak érzem magam. 534 00:59:09,644 --> 00:59:11,796 Szia. Miért hagysz figyelmen kívül? 535 00:59:12,564 --> 00:59:15,425 Te gonosz boszorkány! 536 00:59:17,152 --> 00:59:18,595 Komolyan, az arcod! 537 00:59:19,988 --> 00:59:22,140 Tudtam. Látsz engem. 538 00:59:26,328 --> 00:59:28,313 Te jó ég, ez mind igaz. 539 00:59:28,496 --> 00:59:31,608 Sajnálom, nagyon sajnálom. tényleg az vagyok. 540 00:59:34,210 --> 00:59:37,530 Miről volt szó? Miért kért hirtelen bocsánatot? 541 01:01:37,410 --> 01:01:38,853 Elmerültem a gondolataimban. 542 01:01:41,915 --> 01:01:44,609 Itt fog megszállni Nizzában. 543 01:01:52,008 --> 01:01:53,284 Nem vagyok benne biztos. 544 01:01:53,468 --> 01:01:55,370 Eljött az idő, uram. 545 01:01:59,182 --> 01:02:02,085 Deok-hwa már 25 éves. 546 01:02:02,894 --> 01:02:07,131 Mondtam nekik, hogy rendezzék be a dolgokat, hogy a hónap végén távozhasson. 547 01:02:13,529 --> 01:02:15,390 Ha ezúttal elhagyod, 548 01:02:17,325 --> 01:02:20,395 soha többé nem látlak ebben az életben. 549 01:02:27,710 --> 01:02:28,945 Köszönöm... 550 01:02:31,214 --> 01:02:32,323 minden pillanatra. 551 01:02:34,175 --> 01:02:38,538 Mire visszatérsz, Deok-hwa itt lesz. 552 01:02:43,393 --> 01:02:47,463 Mostanában folyamatosan félreteszem a kulcsaimat, 553 01:02:47,689 --> 01:02:49,924 ezért telepítettem egy új rendszert. 554 01:02:51,317 --> 01:02:52,317 Nagypapa. 555 01:02:52,360 --> 01:02:53,360 Nagybácsi. 556 01:02:55,655 --> 01:02:56,973 Bácsi, itt vagy. 557 01:02:57,156 --> 01:02:59,559 Könyörögtem, hogy jöjjön el és hozzon el engem. 558 01:03:00,368 --> 01:03:01,602 Csak itt maradtál. 559 01:03:02,704 --> 01:03:05,940 Ne szakítsa félbe miközben a felnőttek beszélgetnek. 560 01:03:06,541 --> 01:03:09,444 Lemondtad a hitelkártyámat? Megtetted, nem? 561 01:03:10,003 --> 01:03:11,612 A titkárnőm igen. 562 01:03:11,921 --> 01:03:14,115 Tudod milyen nehéz volt hogy igyon velem? 563 01:03:14,298 --> 01:03:15,324 Ez olyan kínos volt. 564 01:03:15,508 --> 01:03:18,036 Miért csináltál gazdaggá... 565 01:03:20,930 --> 01:03:22,999 Bácsi, mész valahova? 566 01:03:24,934 --> 01:03:26,044 Ahol? 567 01:03:26,394 --> 01:03:28,963 Mondtam, hogy udvariasan beszélj vele. 568 01:03:29,397 --> 01:03:30,757 Tarts ki, nagypapa. 569 01:03:31,983 --> 01:03:34,677 Ez a menyasszonyod kereséséről szól? 570 01:03:34,986 --> 01:03:38,139 Miért nem tudod egyszerűen elismerni külföldi menyasszonyt akarsz? 571 01:03:38,364 --> 01:03:39,724 Miért nem mondhatod csak úgy? 572 01:03:42,702 --> 01:03:44,854 Szóval itt lesz, amikor visszajövök? 573 01:03:45,038 --> 01:03:48,399 Pontosan mikor melyik napon mész el? 574 01:04:33,819 --> 01:04:36,013 Kész a reggeli egy férfinak és két hölgynek. 575 01:04:40,200 --> 01:04:41,810 Mondtam, kész a reggeli. 576 01:04:42,911 --> 01:04:45,355 Fogd be, te köcsög. 577 01:04:45,706 --> 01:04:48,358 Mi ezen dicsekedni reggeli készítés. 578 01:04:49,459 --> 01:04:52,154 Miért van hínárleves? Valakinek születésnapja van? 579 01:04:52,462 --> 01:04:55,574 Valóban hínárlevest főzött? a saját születésnapján? 580 01:04:56,049 --> 01:04:57,075 Megtette. 581 01:04:57,259 --> 01:04:59,661 Nem értem miért szeretne ünnepelni 582 01:04:59,845 --> 01:05:02,497 születésnapját, amikor az anyja meghalt ugyanazon a napon. 583 01:05:02,681 --> 01:05:05,876 -Mindennek az oktatás hiánya az oka. -Tehát tőled van, anya. 584 01:05:06,310 --> 01:05:08,003 Te nevelted őt az elmúlt tíz évben. 585 01:05:08,186 --> 01:05:09,186 Csukd be és egyél. 586 01:05:10,981 --> 01:05:12,716 Köszönöm, hogy kívánsz boldog születésnapot, néni. 587 01:05:15,694 --> 01:05:18,513 Ezért kellene soha nem fogadta be. 588 01:05:18,697 --> 01:05:20,223 Túl jótékonykodó vagyok a magam érdekében. 589 01:05:20,407 --> 01:05:22,559 Nagyon sajnálom szegény nővéremet aki halott. 590 01:05:22,743 --> 01:05:24,269 Annyira keményen dolgozott, hogy egyedül neveljen fel téged. 591 01:05:24,453 --> 01:05:25,979 Ez egy kicsit túl durva. 592 01:05:27,080 --> 01:05:28,565 Egyáltalán nem vagyok kemény. 593 01:05:28,749 --> 01:05:30,567 Lehet, hogy ő az anyukád, de a nővérem. 594 01:05:30,751 --> 01:05:33,487 Pontosan. Közelebb vagyok hozzá, szívben és jogilag egyaránt. 595 01:05:33,795 --> 01:05:35,614 Tudod egyáltalán, hogy mit mondasz? 596 01:05:35,797 --> 01:05:36,823 Egyél csak tovább. 597 01:05:37,674 --> 01:05:39,159 Hová menekülsz? 598 01:05:39,843 --> 01:05:41,828 Nem menekülök. iskolába megyek. 599 01:05:49,937 --> 01:05:51,505 Fogd az esernyőt, és meghalsz. 600 01:05:52,522 --> 01:05:54,633 Hozd a bankkönyvedet iskola után a bankba. 601 01:05:54,816 --> 01:05:56,969 Tudod, mi történik ha nem hozod, ugye? 602 01:05:57,152 --> 01:05:58,845 Mondtam, hogy nincs nálam a bankkönyv. 603 01:05:59,029 --> 01:06:00,430 Hányszor kell elmondanom? 604 01:06:05,327 --> 01:06:06,937 Akkor hol van? 605 01:06:07,204 --> 01:06:09,272 Hol van anyukád biztosítási pénze? 606 01:06:14,211 --> 01:06:15,862 Honnan tudnám? 607 01:06:17,130 --> 01:06:20,325 Elvittél mindent! Még a bérleti kauciónkat is felvette! 608 01:06:21,635 --> 01:06:24,788 Miért beszél annyit ilyen korán reggel? 609 01:06:25,055 --> 01:06:27,666 Csak hozza, hacsak nem akar verni. 610 01:06:28,058 --> 01:06:30,210 Eltűnik a táskámból valahányszor a bankba megyek. 611 01:06:30,394 --> 01:06:31,503 Ki más lehetne? 612 01:06:31,687 --> 01:06:33,380 Mondtam, hogy megszállta. 613 01:06:35,065 --> 01:06:37,467 így van. Szellem van a hátadon. 614 01:07:05,167 --> 01:07:06,167 Ez fantasztikus 615 01:07:06,394 --> 01:07:07,474 Ji Eun-Tak feje tele van rizsszemekkel 616 01:07:07,474 --> 01:07:09,099 Olyan kínos, mint egy dobozos ebéd 617 01:07:10,138 --> 01:07:11,138 Csak várj! 618 01:07:35,802 --> 01:07:37,067 jól vagy ? 619 01:07:37,114 --> 01:07:38,499 Menj félre az útból mindig balszerencsében találkozunk 620 01:07:38,874 --> 01:07:40,719 Ne beszélj hozzám 621 01:09:13,654 --> 01:09:16,516 Ezúttal megint egyedül hagyod? 622 01:09:18,769 --> 01:09:20,129 Úgy néz ki. 623 01:09:21,021 --> 01:09:22,798 Egyik nő sem, akivel találkoztam 624 01:09:23,190 --> 01:09:24,550 láthatta a kardot. 625 01:09:24,733 --> 01:09:26,302 Kicsit megkönnyebbültem. 626 01:09:27,236 --> 01:09:29,805 Amikor látlak fájdalmat a kard miatt, 627 01:09:30,156 --> 01:09:33,100 Bárcsak gyorsan megtalálná a menyasszonyát, 628 01:09:34,201 --> 01:09:37,771 de amikor így látlak, Bárcsak ne tudná senki. 629 01:09:39,081 --> 01:09:41,942 Ez az emberi lények kapzsisága. 630 01:09:44,879 --> 01:09:46,280 Én is megkönnyebbültem. 631 01:09:48,007 --> 01:09:49,617 Még mindig mellettem vagy, 632 01:09:50,593 --> 01:09:52,244 és rengeteg alkoholom van. 633 01:09:53,429 --> 01:09:55,956 Szeretnék legalább a mai éjszakáig élni. 634 01:09:59,435 --> 01:10:00,836 Egészségedre. 635 01:10:44,571 --> 01:10:45,847 Amikor kilenc éves lettem, 636 01:10:46,239 --> 01:10:48,683 Úgy döntöttem, soha többé nem teszem ezt, 637 01:10:48,866 --> 01:10:51,227 de sürgős. Kérlek értsd meg. 638 01:10:54,372 --> 01:10:55,898 Kérem, hadd találjak munkát, 639 01:10:56,082 --> 01:10:57,442 tegyen valamit a nagynéném családjával, 640 01:10:57,625 --> 01:10:59,902 és kérlek, hadd szerezzek egy pasit. 641 01:11:05,466 --> 01:11:06,951 Kérem, hadd találjak munkát, 642 01:11:07,135 --> 01:11:08,661 tegyen valamit a nagynéném családjával, 643 01:11:08,845 --> 01:11:11,247 és ments meg ettől a nyomorúságtól. 644 01:11:11,472 --> 01:11:13,124 Legalább egy aprócska... 645 01:11:18,438 --> 01:11:19,631 mit csinálok? 646 01:11:21,065 --> 01:11:22,383 Kihez imádkozom? 647 01:11:22,942 --> 01:11:24,177 Az istenségek egyszerűen nem léteznek. 648 01:11:38,625 --> 01:11:40,777 Ne mondd, hogy esni fog ezen felül! 649 01:11:42,170 --> 01:11:44,364 Ez zuhany vagy monszun? 650 01:11:45,340 --> 01:11:47,367 Eláll valaha az eső? 651 01:11:48,301 --> 01:11:50,328 Csak két esernyőm van otthon. 652 01:11:50,511 --> 01:11:52,872 Miért esik folyton az eső? 653 01:11:55,266 --> 01:11:56,292 te voltál? 654 01:11:56,684 --> 01:11:57,752 Ó istenem. 655 01:12:01,731 --> 01:12:02,757 Nekem? 656 01:12:10,823 --> 01:12:11,849 Nekem? 657 01:12:13,451 --> 01:12:15,103 beszéltél hozzám? 658 01:12:16,037 --> 01:12:18,314 Igen, te. te voltál? 659 01:12:19,165 --> 01:12:21,275 - Hogy érted? -Te hívtál ide? 660 01:12:21,459 --> 01:12:23,236 Nekem? Nem hívtalak. 661 01:12:23,419 --> 01:12:24,419 Igen, megtetted. 662 01:12:25,171 --> 01:12:26,447 hogyan csináltad? 663 01:12:26,631 --> 01:12:27,949 Hogyan tehetném? 664 01:12:28,341 --> 01:12:29,659 Tényleg nem hívtalak. 665 01:12:29,842 --> 01:12:31,160 Biztosan megtetted. 666 01:12:31,552 --> 01:12:33,287 Gondold át, hogyan csináltad. 667 01:12:33,471 --> 01:12:34,471 Kétségbeesetten? 668 01:12:37,016 --> 01:12:38,710 Nem hívtalak. 669 01:12:39,143 --> 01:12:41,504 Csak látlak, ennyi. 670 01:12:41,729 --> 01:12:44,382 Múltkor a szemedbe néztem tévedésből az utcán. 671 01:12:46,484 --> 01:12:47,593 Te voltál az, igaz? 672 01:12:48,778 --> 01:12:49,929 Hogy érted, hogy látsz engem? 673 01:12:50,113 --> 01:12:51,514 Szellem vagy. 674 01:12:51,698 --> 01:12:53,141 Szellemeket látok. 675 01:12:54,409 --> 01:12:56,561 - Nem vagyok szellem. -Eleinte mind ezt mondják. 676 01:13:00,373 --> 01:13:01,607 mi vagy te? 677 01:13:02,500 --> 01:13:04,944 Miért nem látom azokat a dolgokat, amiket általában? 678 01:13:05,128 --> 01:13:06,529 Mit kell látnia? 679 01:13:06,713 --> 01:13:08,614 A jövőd 20, 30 és így tovább. 680 01:13:08,965 --> 01:13:11,075 Nem szabad, hogy legyen jövőm. 681 01:13:13,052 --> 01:13:16,289 Sámán voltál mielőtt meghaltál vagy ilyesmi? 682 01:13:16,472 --> 01:13:17,472 Vagy egy szélhámos? 683 01:13:18,766 --> 01:13:20,334 Jövőbeli? Adj egy kis szünetet. 684 01:13:20,518 --> 01:13:22,295 Mi? mit mondtál? 685 01:13:22,478 --> 01:13:23,713 Menj el egy jó helyre. 686 01:13:23,896 --> 01:13:25,965 Nem tesz jót túl sokáig bolyongani. 687 01:13:29,360 --> 01:13:31,179 De mire valók a virágok? 688 01:13:31,362 --> 01:13:32,722 Miért kérdezed? Azt mondtad, menj el. 689 01:13:32,905 --> 01:13:34,182 Finom. Akkor menj. 690 01:13:35,032 --> 01:13:36,058 Hajdina virágok. 691 01:13:36,784 --> 01:13:39,228 Nem ezt kérdezem. 692 01:13:39,412 --> 01:13:40,605 Miért tartod őket? 693 01:13:41,330 --> 01:13:43,524 Add ide őket. Nem illenek hozzád. 694 01:13:46,043 --> 01:13:48,571 Soha nem hallottam még ilyet. Komolyan, soha. 695 01:13:50,381 --> 01:13:51,574 Nekem adhatod őket. 696 01:13:52,675 --> 01:13:54,243 Ma van a születésnapom. 697 01:13:56,637 --> 01:13:58,206 Nagyon lehangoló születésnap. 698 01:14:10,485 --> 01:14:12,678 Születésnapomon mindig zöldet kapok. 699 01:14:14,113 --> 01:14:16,098 Kilenc éves koromban kaptam káposztát. 700 01:14:18,701 --> 01:14:22,230 De mit jelent a hajdina virága? 701 01:14:22,705 --> 01:14:23,773 Szerető. 702 01:14:49,899 --> 01:14:51,092 Miért sírtál? 703 01:14:52,109 --> 01:14:54,262 Egy állás, a nagynénéd családja, és egy pasi. 704 01:14:54,445 --> 01:14:55,445 Melyik a három közül? 705 01:14:55,613 --> 01:14:56,681 Honnan tudtad ezt? 706 01:14:56,864 --> 01:14:57,864 hallottalak. 707 01:14:58,115 --> 01:15:00,268 Hogy érted, hallottad? 708 01:15:01,285 --> 01:15:03,479 Időnként teljesítem az emberek kívánságait. 709 01:15:03,663 --> 01:15:05,731 Te teljesíted az emberek kívánságait? 710 01:15:08,709 --> 01:15:10,027 Mint egy dzsinn? 711 01:15:10,503 --> 01:15:11,821 Ora gyám? 712 01:15:13,297 --> 01:15:15,867 Igazán? Nem csoda. 713 01:15:16,050 --> 01:15:19,537 Másnak tűntél, mint a többi szellem, amikor először megláttalak. 714 01:15:20,471 --> 01:15:21,873 Tényleg te vagy a gyámom? 715 01:15:22,056 --> 01:15:23,332 Soha nem mondtam, hogy a gyámod vagyok. 716 01:15:23,516 --> 01:15:24,917 Anyám mesélte 717 01:15:25,142 --> 01:15:28,170 mindenki megszületik saját szótárukkal. 718 01:15:28,437 --> 01:15:29,755 Az én szótáram 719 01:15:30,398 --> 01:15:32,967 nincsenek olyan szavai, mint "boldogság" vagy "szerencse", 720 01:15:33,776 --> 01:15:35,845 bármennyire is nézem. 721 01:15:38,781 --> 01:15:41,142 Érted mire gondolok, ugye? 722 01:15:41,325 --> 01:15:42,935 - Nem igazán. - Úgy értem, 723 01:15:43,119 --> 01:15:45,730 tudnál nekem adni körülbelül ötmillió vont? 724 01:15:46,038 --> 01:15:47,398 Ha a készpénz nehéz, 725 01:15:47,582 --> 01:15:50,651 talán az eheti lottó számai? Valami olyasmi. 726 01:15:50,835 --> 01:15:52,570 Mondjon búcsút a nagynénje családjától. 727 01:15:52,879 --> 01:15:54,155 Egy ideig nem fogod látni őket. 728 01:15:54,422 --> 01:15:55,823 Dolgozz keményen a csirke étteremben. 729 01:15:56,215 --> 01:15:57,215 Meg fogod szögezni. 730 01:16:03,139 --> 01:16:04,139 Hé! 731 01:16:04,557 --> 01:16:05,875 Mi van a barátommal? 732 01:16:06,934 --> 01:16:09,086 Helló? Uram! 733 01:16:10,229 --> 01:16:12,048 Milyen durva! 734 01:16:26,704 --> 01:16:27,730 Találkoztunk már. 735 01:16:28,164 --> 01:16:29,273 Azt hiszem, van. 736 01:16:29,957 --> 01:16:31,317 Sok pletykát hallottam rólad. 737 01:16:32,293 --> 01:16:34,111 Leginkább eltúlzottak. 738 01:16:34,879 --> 01:16:36,197 Miért vagy az otthonomban? 739 01:16:37,381 --> 01:16:38,407 itt laksz? 740 01:16:38,591 --> 01:16:41,369 Hagyjuk a bútorokat, szóval nem kell mást tenned, mint beköltözni... 741 01:16:44,013 --> 01:16:45,456 Mikor ért haza, bácsi? 742 01:16:47,183 --> 01:16:49,043 - Magyarázd meg. - Bácsi, 743 01:16:49,226 --> 01:16:51,170 üres lesz a ház amúgy 20 évig. 744 01:16:51,354 --> 01:16:53,464 Csak kíváncsi lettem 745 01:16:53,648 --> 01:16:56,676 mennyit jelentene 20 év bérleti díj. 746 01:16:57,318 --> 01:16:58,844 Tudod egyáltalán, hogy mit hoztál haza? 747 01:16:59,028 --> 01:17:01,305 - Az a dolog... -Ne beszélj így a bérlőnkkel. 748 01:17:02,698 --> 01:17:04,058 Teaházat vezet. 749 01:17:05,868 --> 01:17:08,396 sajnálom. A nagybátyám nem nagyon jár ki. 750 01:17:08,579 --> 01:17:09,814 - Igyál egy kávét. -Köszönöm. 751 01:17:14,043 --> 01:17:15,486 Még nem kaptam meg a pénzt. 752 01:17:15,670 --> 01:17:16,779 Egy új autót láttam lent. 753 01:17:17,922 --> 01:17:18,922 A bérlő autója. 754 01:17:19,048 --> 01:17:20,783 Nem az én autóm. És a pénz meglett... 755 01:17:22,969 --> 01:17:23,969 már kifizették. 756 01:17:25,054 --> 01:17:27,748 A körülményeket figyelembe véve, Visszaadom a pénzedet, úgyhogy menj el. 757 01:17:27,932 --> 01:17:29,125 Értem mire gondolsz, 758 01:17:29,934 --> 01:17:32,670 de már aláírtam a bérleti szerződést. 759 01:17:38,818 --> 01:17:40,511 Remélem ez nem volt fontos. 760 01:17:40,695 --> 01:17:42,513 Ez egy másolat volt. Az eredeti az ingatlanosnál van. 761 01:17:42,697 --> 01:17:44,598 Holnap beköltözöm. Szerencsés napnak kell lennie. 762 01:17:45,366 --> 01:17:46,475 Ha végeztél, menj. 763 01:17:46,909 --> 01:17:48,811 A legjobb, amivel megbánhatlak, az a kávé. 764 01:17:49,203 --> 01:17:50,521 Menj és pakolsz. 765 01:17:50,705 --> 01:17:52,523 Eltartana egy ideig ha 20 évig csomagol. 766 01:17:52,707 --> 01:17:55,234 Szóval egy goblint akarsz felzaklatni, igaz? 767 01:17:56,877 --> 01:17:59,155 Tudod, mit jelent aláírni szerződést a Grim Reaperrel. 768 01:17:59,463 --> 01:18:02,074 Nem bánom, hogy elviszem azt a fiút e ház helyett. 769 01:18:04,635 --> 01:18:05,635 Azt hiszem, nincs más választásom. 770 01:18:05,803 --> 01:18:07,246 Sok üres szobánk van, úgyhogy válassz egyet. 771 01:18:07,430 --> 01:18:08,497 Érezd magad otthon. 772 01:18:08,681 --> 01:18:10,291 - Ez az otthonom. - ez az otthonom. 773 01:18:11,517 --> 01:18:14,503 Sok sikert a kirúgási kísérlethez egy goblin a saját házából. 774 01:18:33,831 --> 01:18:35,733 Ennél barbárabb már nem is lehet. 775 01:18:35,916 --> 01:18:38,277 Ez az a mocskos étrend, amiről hallottam. 776 01:18:46,469 --> 01:18:48,412 Elnézést. Az én hibám. 777 01:18:49,555 --> 01:18:51,165 Próbáltam borsozni az ételemet. 778 01:18:56,896 --> 01:18:59,006 Elnézést. Az én hibám. 779 01:19:01,233 --> 01:19:02,343 Próbáltam rád rakni. 780 01:19:03,444 --> 01:19:05,638 -Mi? -Azt hittem megegyeztünk abban, hogy durva leszünk. 781 01:19:06,447 --> 01:19:08,849 Ez, az, hé, és te. 782 01:19:36,435 --> 01:19:37,435 Szerető? 783 01:19:47,071 --> 01:19:48,597 Szeresd a lábam. 784 01:20:01,627 --> 01:20:02,736 MOST RÉSZ-IDŐZÍTŐK FELVÉTELEK 785 01:20:09,051 --> 01:20:10,244 Hello. 786 01:20:10,928 --> 01:20:12,037 Te vagy a tulajdonos? 787 01:20:12,930 --> 01:20:14,748 A nevem Ji Eun-tak. 788 01:20:14,932 --> 01:20:17,501 Nagyon vidám és pozitív vagyok. 789 01:20:17,685 --> 01:20:19,044 Nagyon vidám és pozitív vagyok. 790 01:20:19,228 --> 01:20:20,671 Nagyon vidám és pozitív vagyok. 791 01:20:20,855 --> 01:20:23,716 Bármilyen nehéz is a munka, képes leszek rá. 792 01:20:23,899 --> 01:20:25,092 Bármilyen kemény is... 793 01:20:28,779 --> 01:20:32,474 RÉSZFELVÉTEL – IDŐZÍTŐK 794 01:20:35,244 --> 01:20:36,270 CSIRKE 795 01:20:36,453 --> 01:20:38,147 I\/|OMO SÜLT CSIRKE 796 01:20:40,249 --> 01:20:41,734 SUZY FŰSZERES RÁZOTT CSIRKE 797 01:20:56,530 --> 01:20:58,015 Keress munkát a seggem. 798 01:20:58,949 --> 01:21:01,393 Egy gyám? Biztos viccelsz velem. 799 01:21:02,661 --> 01:21:04,355 Bárcsak elkértem volna a számát. 800 01:21:20,137 --> 01:21:21,789 - Tudtam, hogy te leszel az. -Te jó ég. 801 01:21:26,352 --> 01:21:27,753 Miért követsz folyton? 802 01:21:27,937 --> 01:21:29,588 én nem. Felhívtál. 803 01:21:29,772 --> 01:21:30,772 én nem. 804 01:21:30,898 --> 01:21:33,384 Ha lenne ilyen képességem, miért szenvednék így? 805 01:21:33,567 --> 01:21:36,011 Hogy hívtalak? Harangoztam, vagy ilyesmi? 806 01:21:36,195 --> 01:21:37,221 Miért engem kérdezel? 807 01:21:37,404 --> 01:21:39,765 Ez azért van, mert folyton ragaszkodsz hozzá, amikor nem hívtalak. 808 01:21:40,658 --> 01:21:43,144 Egyébként tényleg te vagy a gyámom? 809 01:21:43,577 --> 01:21:44,812 Milyen gyám vagy? 810 01:21:45,079 --> 01:21:47,064 Egy szégyenletes? Egy aggódó? 811 01:21:48,082 --> 01:21:49,859 Biztos vagy benne, hogy gyám vagy? 812 01:21:52,002 --> 01:21:55,322 Amikor legutóbb a "csirkét" említette, baromfitelep volt? 813 01:21:55,589 --> 01:21:56,991 Baromfifarmon fogok dolgozni? 814 01:21:57,174 --> 01:21:58,742 -Nem. -Akkor hol van? 815 01:21:59,552 --> 01:22:01,537 Hiába adtad fel a reményeimet. 816 01:22:01,804 --> 01:22:03,455 Tudod egyáltalán mit csinálsz velem... 817 01:22:03,639 --> 01:22:04,639 Nem. 818 01:22:05,224 --> 01:22:06,250 Soha nem hívtalak. 819 01:22:06,433 --> 01:22:07,835 Te vagy az. biztos vagyok benne. 820 01:22:08,018 --> 01:22:09,253 Ilyen még soha nem történt velem. 821 01:22:12,064 --> 01:22:13,174 Tényleg én? 822 01:22:14,692 --> 01:22:15,759 Komolyan? 823 01:22:18,070 --> 01:22:19,471 Ha ez igaz, 824 01:22:20,239 --> 01:22:21,640 mi a csuda vagyok? 825 01:22:23,617 --> 01:22:24,727 tudom. 826 01:22:25,077 --> 01:22:26,103 Mi? 827 01:22:26,954 --> 01:22:28,522 Mondd el, mit látsz, ha rám nézel. 828 01:22:31,208 --> 01:22:32,276 Egyenruhát viselsz. 829 01:22:32,501 --> 01:22:33,569 Mi más? 830 01:22:35,045 --> 01:22:36,113 Egy csinos... 831 01:22:37,840 --> 01:22:38,840 egységes. 832 01:22:42,344 --> 01:22:43,370 Ez minden? 833 01:22:44,805 --> 01:22:47,666 Nem látsz szárnyakat vagy ilyesmit? 834 01:22:48,225 --> 01:22:50,586 Biztosan tündér vagyok. 835 01:22:51,020 --> 01:22:52,046 Tinker Bell. 836 01:22:58,694 --> 01:23:01,096 Istenem, csak vicceltem. 837 01:23:02,364 --> 01:23:03,849 A fenébe. Elfelejtettem elkérni a számát. 838 01:23:05,367 --> 01:23:09,730 Az Atya, a Fiú nevében, és a Szentlélektől. Ámen. 839 01:23:10,581 --> 01:23:11,649 Imádkozzunk. 840 01:23:12,166 --> 01:23:15,569 Köszönjük, hogy megtisztel minket isteni áldásaiddal. 841 01:23:16,587 --> 01:23:18,906 Arra vágyunk, hogy közelebb legyünk hozzád. 842 01:23:19,173 --> 01:23:20,866 Kegyelmedet kérjük. 843 01:23:21,967 --> 01:23:22,993 Mi mindig... 844 01:23:44,865 --> 01:23:47,643 megvan. Tudom, hogyan hívhatlak. 845 01:23:50,704 --> 01:23:52,606 Oké, de tényleg ide kell hívnom? 846 01:23:56,502 --> 01:23:57,569 félsz? 847 01:23:57,753 --> 01:23:59,238 Úgy hallottam, kedvesek. 848 01:23:59,421 --> 01:24:01,490 Ne próbálj hízelegni nekik. Korábban megkérdezted az isteneket. 849 01:24:01,674 --> 01:24:03,200 Csak próbálom kitalálni, hol van. 850 01:24:08,472 --> 01:24:10,874 Miért nem használod a lángodat? eltűnni? 851 01:24:11,058 --> 01:24:12,058 Itt nem tudom megtenni. 852 01:24:12,142 --> 01:24:14,169 Megfontolhatja ezt a helyet hogy olyan legyen, mint egy demilitarizált övezet. 853 01:24:14,687 --> 01:24:15,713 Ne kövess engem. 854 01:24:17,147 --> 01:24:19,008 Mit fogsz tenni a kívánságaimmal? 855 01:24:19,191 --> 01:24:20,884 Háromból hármat nem adott közülük. 856 01:24:21,068 --> 01:24:23,012 mindjárt elintézem, beleértve a munkádat is. 857 01:24:23,195 --> 01:24:24,638 A barátomról beszélek. 858 01:24:24,822 --> 01:24:26,140 Ezen is dolgoznod kell. 859 01:24:31,453 --> 01:24:33,397 Nem szabad így bánnod velem. 860 01:24:34,873 --> 01:24:36,734 Pontosan tudom, hogyan működik most. 861 01:24:36,917 --> 01:24:38,193 Szó szerint olyan, mintha megvan a számod. 862 01:24:47,803 --> 01:24:48,803 Hűha. 863 01:24:48,929 --> 01:24:50,164 Nem hittem volna, hogy ez működni fog. 864 01:24:50,347 --> 01:24:51,790 Akkor miért tetted? 865 01:24:53,350 --> 01:24:54,376 Várjon. 866 01:25:04,862 --> 01:25:06,138 Csak megragadtál? 867 01:25:08,741 --> 01:25:10,726 Nem bírom tovább. Ez meleg. 868 01:25:11,869 --> 01:25:13,520 Azt hittem, hideg lesz, mert kék. 869 01:25:15,873 --> 01:25:18,317 Hát nem ismered azt a kék lángot? a legmelegebbek? 870 01:25:18,584 --> 01:25:19,985 Többet kellene tanulnod. 871 01:25:21,003 --> 01:25:22,003 Istenem. 872 01:25:22,171 --> 01:25:25,699 Ennek ellenére mindig az osztályelső voltam Nem voltak szüleim, akik támogattak volna. 873 01:25:26,425 --> 01:25:27,425 Felejtsd el. 874 01:25:27,760 --> 01:25:29,536 Ahelyett, hogy a gyámom lennék, 875 01:25:29,720 --> 01:25:31,455 tudna adni nekem ötmillió vont és elmenni? 876 01:25:31,638 --> 01:25:33,290 Van munkám, amivel foglalkoznom kell. 877 01:25:33,515 --> 01:25:34,541 Milyen munka? 878 01:25:35,517 --> 01:25:37,044 Nagyon formálisan öltöztél. 879 01:25:37,227 --> 01:25:38,962 Holnap lesz a halál évfordulója valakitől, akit ismerek. 880 01:25:39,271 --> 01:25:41,548 Miért mész ma el? Vidéken van? 881 01:25:41,732 --> 01:25:43,092 Ott holnap van. 882 01:25:44,068 --> 01:25:46,387 Mikor jössz vissza? Holnap? Másnap? 883 01:25:46,737 --> 01:25:49,098 - Szeretnék kérdezni valamit. -Akkor siess. 884 01:25:52,785 --> 01:25:55,062 Furcsán hangozhat ez a kérdés, 885 01:25:55,788 --> 01:25:57,731 szóval remélem nem veszed félre. 886 01:25:57,915 --> 01:25:59,024 Rendben, menj. 887 01:25:59,208 --> 01:26:01,860 Először azt hittem, hogy az vagy a Grim Reaper. 888 01:26:02,044 --> 01:26:05,239 Ha azonban így lenne, már elvittél volna. 889 01:26:06,090 --> 01:26:08,992 Ezek után azt hittem, hogy szellem vagy. 890 01:26:09,718 --> 01:26:10,786 azonban 891 01:26:11,720 --> 01:26:12,955 Észrevettem az árnyékodat. 892 01:26:15,516 --> 01:26:16,834 Szóval átgondoltam egy kicsit. 893 01:26:17,017 --> 01:26:18,293 – Mi az az ember? 894 01:26:19,520 --> 01:26:20,546 Szóval mi vagyok én? 895 01:26:20,729 --> 01:26:21,729 Egy Goblin. 896 01:26:23,482 --> 01:26:25,884 Te véletlenül Goblin vagy? 897 01:26:30,739 --> 01:26:31,807 mi vagy te? 898 01:26:32,699 --> 01:26:35,185 - Ezt honnan tudtad? - Kínos ezt magamtól kimondani. 899 01:26:36,703 --> 01:26:38,188 de én vagyok a Goblin menyasszonya. 900 01:26:39,957 --> 01:26:41,650 Tudod, hogy látom a szellemeket, igaz? 901 01:26:41,834 --> 01:26:43,193 Amikor megszülettem, 902 01:26:45,712 --> 01:26:47,489 Ez volt a hátamon. 903 01:26:47,714 --> 01:26:51,493 Szerintem ezért a szellemek mondd, hogy én vagyok a Goblin menyasszonya. 904 01:26:51,677 --> 01:26:54,246 Látod ott? Van egy jel. 905 01:27:19,079 --> 01:27:20,147 Látod itt, igaz? 906 01:27:23,709 --> 01:27:24,777 Bizonyítsd be. 907 01:27:27,213 --> 01:27:29,198 Azt akarod, hogy bizonyítsak hogy én vagyok a Goblin menyasszonya? 908 01:27:29,381 --> 01:27:30,381 Igen. 909 01:27:31,675 --> 01:27:35,079 Hogyan? Mi? Azt akarod, hogy repüljek, vagy ilyesmi? 910 01:27:35,638 --> 01:27:37,665 Vagy azt akarod, hogy seprűvé változzak? 911 01:27:38,766 --> 01:27:39,875 Gyerünk. 912 01:27:40,059 --> 01:27:42,169 -Most nagyon komolyan gondolom. -Én is az vagyok. 913 01:27:42,978 --> 01:27:44,463 Mondd el, mit látsz, ha rám nézel. 914 01:27:45,773 --> 01:27:48,551 -Visszanézel rám? - Mondj el mindent, amit látsz. 915 01:27:54,031 --> 01:27:55,891 -Nagyon magas vagy. -És? 916 01:27:57,785 --> 01:27:59,395 - Drágának tűnnek a ruháid. -És? 917 01:28:03,749 --> 01:28:05,693 -A harmincas éveid közepén jársz. -És? 918 01:28:06,669 --> 01:28:10,990 Ne mondd, hogy azt akarod, hogy mondjam jóképű vagy, igaz? 919 01:28:11,173 --> 01:28:13,284 Meg kellett volna kapnia a választ hallani akartam. 920 01:28:15,219 --> 01:28:19,039 Ha csak ezt látod, akkor nem vagy a Goblin menyasszonya. 921 01:28:19,932 --> 01:28:21,709 Nincs értéked a Goblin számára. 922 01:28:23,018 --> 01:28:27,423 Sajnálom, hogy szellemeket látsz, de hálásnak kell lenned, hogy élsz. 923 01:28:28,107 --> 01:28:29,633 Te csak egy mellékhatás vagy 924 01:28:29,817 --> 01:28:32,052 a szabályok megszegésétől és beleavatkozni az emberi életekbe. 925 01:28:37,491 --> 01:28:39,351 Mi van, ha nem akarok hálás lenni? 926 01:28:39,535 --> 01:28:41,437 Csak meghalhatsz ahogy kellett volna. 927 01:28:42,329 --> 01:28:43,522 Hogy is mondhatod... 928 01:28:47,626 --> 01:28:50,863 Rendben. Még egyszer megkérdezem. 929 01:28:51,046 --> 01:28:52,114 Ön... 930 01:28:53,632 --> 01:28:54,867 véletlenül egy Goblin? 931 01:28:55,050 --> 01:28:56,050 -Nem. -Te nem? 932 01:28:56,093 --> 01:28:57,578 -Nem. -Akkor mi vagy? 933 01:28:59,096 --> 01:29:01,916 Ki vagy te, hogy megítéld Értékes vagyok vagy nem? 934 01:29:02,266 --> 01:29:04,001 Az életedet akartad hogy egy kicsit jobb legyen. 935 01:29:06,937 --> 01:29:09,965 Olyan vagyok, aki igen egy kicsit aggódsz az életed miatt. 936 01:29:13,944 --> 01:29:16,430 Élj a valóságban, ne a pletykákban... 937 01:29:17,823 --> 01:29:19,391 mert te nem vagy a Goblin menyasszonya. 938 01:29:27,249 --> 01:29:28,275 Várjon! 939 01:29:32,463 --> 01:29:34,073 - Nem végeztem... - Te jó ég. 940 01:29:43,182 --> 01:29:46,669 Csak követtél azon az ajtón? 941 01:29:47,478 --> 01:29:49,880 Hogyan kerültél be? 942 01:29:52,524 --> 01:29:54,843 Megragadtam a kilincset, betoltam az ajtót, 943 01:29:55,152 --> 01:29:56,428 és utána következett... 944 01:29:58,530 --> 01:29:59,682 Egyébként hol vagyunk? 945 01:29:59,865 --> 01:30:02,977 Ezért kérdezem. Hogyan léptél be azon az ajtón? 946 01:30:03,786 --> 01:30:05,729 Pajuban vagyunk? Ez ott az angol falu? 947 01:30:06,914 --> 01:30:08,482 De valahogy furcsának tűnik. 948 01:30:08,666 --> 01:30:11,568 Mi a csuda történt? hol vagyunk? 949 01:30:12,127 --> 01:30:14,196 - Kanadában vagyunk. -Kanada? 950 01:30:16,048 --> 01:30:17,491 Kanada... 951 01:30:18,550 --> 01:30:20,869 A juhar ország? 952 01:30:21,387 --> 01:30:24,873 Hol vannak aurorák? Tényleg idegen országban vagyunk? 953 01:30:33,273 --> 01:30:35,843 Ez csodálatos! nem tudtam csinálhatna valami ilyesmit. 954 01:30:36,652 --> 01:30:39,304 Te is tudsz. Komolyan, ki vagy? 955 01:30:40,823 --> 01:30:43,892 Ha tényleg Kanadában vagyunk és ha képes vagy ilyesmire, 956 01:30:44,284 --> 01:30:45,477 Meghoztam a döntésemet. 957 01:30:47,287 --> 01:30:48,897 - Hogy érted? - Elhatároztam magam. 958 01:30:49,081 --> 01:30:51,567 -Miről beszélsz? -Elmegyek feleségül. 959 01:30:51,792 --> 01:30:54,987 Hiába gondolok rá, tényleg úgy tűnsz, mint a Goblin. 960 01:30:55,387 --> 01:30:56,497 szeretlek.